Yes! Once you've imported a CSV, you can add new transactions to the source at any point. All transactions present in the uploaded file will be imported, even if it was already imported in Cryptio. This can cause duplicates so be careful to only include newer transactions in the CSV you are about to upload.
Simply click anywhere on the source row in your Import page and hit the below button to upload the new transactions: